雅爺の小部屋

アクセスカウンタ

zoom RSS New Year's Card from Switzerland アディからの年賀状

<<   作成日時 : 2014/01/05 09:35   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0


今年もスイスのアディさんとカナエさん(Adrian and Kanae + Kuro and Tama)から年賀状が届いた。



画像



その一部を紹介します。




AdiのPoem

I wish you the tranquillity for leaving unchangeable things unchanged.
The courage to change the things you are able to change.
And the high wisdom to find out what can be changed and what better remains unchanged.
Large changes don't take place by waiting for the right time or by planning for the future,
they happen by making small steps right now.


迷訳

私はあなたに変わらない不変のものを残すための静けさを願っています。
あなたが変更することができる状況を変える勇気。
そして、何を変え、何を変えないで残せば良いかを見つける高い知恵。
大きく変えることは、良い時期を待っているか、将来のために計画することによっては行われない、
それらは今、小さなステップを積み重ねていくことにより起きる。




名訳をしてくださる方、いらっしゃいますか?




Copyright(C) まさじ (Masaji) 2005-

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
New Year's Card from Switzerland アディからの年賀状 雅爺の小部屋/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる