Koinobori 鯉幟の季節

やねより　たかい　こひのぼり おおきい　まごいは　おとうさん ちいさい　ひごひは　こどもたち おもしろさうに　およいでる

2011年4月24日
町田市三輪町

---

関連

こいのぼり
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%93%E3%81%84%E3%81%AE%E3%81%BC%E3%82%8A#.E5.94.B1.E6.AD.8C.E3.83.BB.E7.AB.A5.E8.AC.A1


「江戸っ子は皐月の鯉の吹流し」と言われるように、こいのぼりは「幟（のぼり）」とは名づけられているものの、
形状は魚を模した吹流し形である。

そもそも、こいのぼりは門松や雛人形と同じく、江戸時代中期の裕福な庶民の家庭で始まった習慣であった。

本来は真鯉（黒い鯉）のみで、明治時代から真鯉（まごい）と緋鯉（ひごい）の対で揚げるようになったが、
昭和時代からは家族を表すものとして子鯉（青い鯉）を添えたものが主流となった。


『鯉のぼり』1914年（大正3年）
作詞者不詳、作曲・弘田龍太郎

1.甍（いらか）の波と雲の波、 重なる波の中空（なかぞら）を、 橘（たちばな）かおる朝風に、 高く泳ぐや、鯉のぼり。 2.開ける広き其の口に、 舟をも呑（の）まん様見えて、 ゆたかに振（ふる）う尾鰭（おひれ）には、 物に動ぜぬ姿あり。 3.百瀬（ももせ）の滝を登りなば、 忽（たちま）ち竜になりぬべき、 わが身に似よや男子（おのこご）と、 空に躍るや鯉のぼり。

『こいのぼり』1931年（昭和6年）
作詞・近藤宮子、作曲者不詳
Koinobori song

Japanese: 屋根より高い鯉幟 大きい真鯉はお父さん 小さい緋鯉は子供たち 面白そうに泳いでる

Romaji: Yane yori takai koi-nobori Ōkii magoi wa o-tō-san Chiisai higoi wa kodomo-tachi Omoshirosō ni oyoideru

Translation: Higher than the roof-tops are the koinobori The large Carp is the father The smaller Carp are the children They seem to be having fun swimming.